(Suara 2)
(Jalan cerita, semua nama, watak-watak, )
(dan insiden yang ditunjukkan dalam drama ini hanyalah fiksyen.)
(Sistem Laporan Polis iaitu Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem fiksyen yang tidak wujud di kalangan pasukan polis.)
Tolong tunggu.
Kenapa awak datang sini?
Saya datang berjumpa Pengarah Kang dan Detektif Do Kang Woo.
Ini adalah pagar depan.
Seorang lelaki tidak dikenali memakai baju pengawal pantai...
memegang kotak ais berdarah...
sedang mencari Pengarah Kang dan Ketua Pasukan Do.
Minta bantuan.
Apakah ini?
Adakah lelaki tidak siuman itu mempermainkan kita?
Kenapa dia letak patung di dalam ini?
- Apa dia? - Ini adalah...
bahagian badan seseorang.
Apa? Awak memang tidak siuman!
Beritahu mereka berdua...
yang saya datang untuk menyerah diri.
Saya sudah selesaikan siasatan. Saya pasti ia bermula dari sini.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Saya rasa di sini tempat persembunyian lelaki itu.
Tapi, dari mana dia dapat semua alat ini?
Tuan, saya tidak jumpa jari Ejen Jin di sini.
Saya pasti dia ambil dan terus pergi.
- Pening kepala saya. - Kita sudah tiada masa.
Lelaki yang mempunyai OCD seperti dia...
Ada ruang di belakang ini.
Ada sesuatu di dalam.
Siapa dia? Dia ada beritahu namanya?
Dia cakap dia datang untuk menyerah diri.
Ada tulis nama "Bang Je Soo" di bajunya.
Ketua Pasukan Do.
Bang Je Soo datang untuk menyerah diri.
Kami akan berjumpanya kerana ada kotak ais mengandungi...
bahagian badan di dalamnya.
Jadi, apa itu?
- Mari runtuhkan ia. - Mari runtuhkan ia.
Mari runtuhkan semua ini.
Hong Soo.
Ini adalah Pasukan Penghantar. Tolong hantar ambulans ke sini!
- Tolong ke belakang. - Tolong ke belakang.
Tolong ke belakang.
- Tidak. - Tolong ke belakang!
Jangan sentuh dia.
Ada jejak yang menunjukkan dia bernafas beberapa saat tadi.
Dia masih bernafas.
Awak kesuntukan masa.
- Bawa ini ke hospital polis. - Baik.
Ejen Park, telefon hospital polis.
Jari Jin Seo Yul baru dihantar.
Suruh mereka lakukan pembedahan serta merta.
Baik.
Ini adalah pusat.
Kami sudah jumpa bahagian badan Ejen Jin yang dipotong.
Ia sudah dihantar sekarang. Tolong bersedia untuk pembedahan.
Siapa dia?
Tidak mungkin.
Dia adalah penjenayah sebenar bagi kes Detektif Na Hyung Joon.
Dia memang tidak suiman.
Tangkap dia tanpa waran.
Kemungkinan besar dia ada pistol atau gunting tanaman.
Melutut.
Kami menahan awak tanpa waran di atas...
percubaan membunuh, melakukan pembunuhan dan kecederaan khas.
Awak berhak untuk dapatkan peguam...
dan membela diri di mahkamah. Faham?
Dia tidak ada apa-apa.
Ejen Park.
Ya, Ejen Park.
Satu kotak ais akan tiba di hospital sekejap lagi.
Nasib baik.
- Dia telah menyerah diri. - Dia telah menyerah diri?
Saya sudah siasat Bang Je Soo, tapi ada sesuatu yang tidak kena.
Apa?
Tunggu sekejap.
Ada satu lagi hadiah.
Nampaknya, awak belum jumpa lagi.
Ini adalah Pasukan Penghantar.
Bang Je Soo si jahat itu.
Kami sudah jumpa Ketua Na...
di sebalik dinding bilik stor ruang bawah tanah Bang Je Soo.
Adakah dia sudah mati?
Paramedik beritahu yang dia masih bernafas tadi.
- Tolonglah bernafas. - Dia kembali bernafas.
Kami akan pindahkan dia ke hospital.
Ini adalah Pasukan Penghantar.
Kami sudah berjaya menyelamatkan Ketua Na Ho Soo.
- Nafas dia sudah kembali. - Tidak guna.
Bawa dia. Pergi.
Saya tidak boleh melihat saja...
dunia saya dimusnahkan.
Kosuke akan tunjukkan dirinya yang sebenar apabila dia terdesak.
Begitulah manusia.
Awak sudah lakukan persediaan dengan teliti, bukan?
Sudah tentu.
Kita kena bersedia...
untuk dunia yang jahat dan kotor ini.
(Episod 12, Era Kebencian, Untuk Pasukan Masa Keemasan)
(Hormat-menghormati datangnya dari sikap memahami satu sama lain, )
(kebencian datangnya dari salah faham satu sama lain.)
(Menentang Kebencian)
(Stesen Polis Bandar Metropolitan Poongsan)
Berani sungguh awak...
sentuh ketua dari Unit Jenayah Keganasan?
Tiga tahun lepas, dia telah membunuh...
orang yang bertanggungjawab dalam penahanan...
ibunya yang ditahan kerana penderaan kanak-kanak.
Ya. Nampaknya...
Bang Je Soo adalah anak luar nikah yang dirogol secara berkumpulan...
semasa dia mendedikasikan dirinya pada kumpulan agama.
Sewaktu kumpulan yang merogol dia dibebaskan dari tahanan...
dia mula membenci polis.
Dia mendidik Bang Je Soo sambil mencampuri...
perasaan benci dan cinta.
Akhirnya, anak dia mempunyai masalah personaliti...
dan rasa taksub pada ibunya.
Kemudian, ibunya telah ditangkap.
Dia dimasukkan ke hospital kerana penyakit delusi.
Bang je Soo masuk ke hospital sebaik saja dia tamat kolej...
dan bawa dia balik.
Awak sangat cantik.
Ada banyak makanan sedap hari ini. Mari makan sampai kenyang.
Ini.
Awak akan dapat masalah jika awak tidak makan ini.
Makan ini.
Makan.
Sudah lama awak tidak makan apa-apa.
Helo.
Saya akan lakukannya.
Ibu, makanan nampak sedap hari ini.
Awak kena makan supaya cepat sembuh.
Makan ini.
Aduh, ibu.
Ibu.
Ini saya, Je Soo.
Anak awak.
Buka mulut awak.
Okey, bagus.
Semakin kita siasat,
semakin kita tidak tahu kenapa Bang Je Soo...
pilih awak sebagai sasaran.
Awak berdua tidak ada kaitan langsung.
Saya kecewa.
Saya ingatkan awak akan faham.
Kita akan tahu bila kita dengar dia bercakap.
Kenapa awak tidak bercakap?
Tolong keluar dari bilik, Detektif Yan.
Saya perlu cakap perkara penting dengan lelaki tidak guna ini.
- Apa yang awak buat? - Pergi saja.
Dia suruh kita pergi.
Terima kasih kerana menyelamatkan Ketua Na.
Apakah sebab awak menyerah diri?
Sebab?
Saya datang untuk membayar balik jenayah-jenayah saya.
Seperti mereka itu.
Jung Hye Ryun anak Jung Jin Chul, detektif yang menghantar...
ibu saya ke Institut Forensik Psikiatri, Kementerian Keadilan.
Koo Ji Hye adalah jururawat yang melayan ibu saya dengan biadap.
Akhir sekali, saya menghukum Na Hyung Joon...
kerana menjadi penyibuk yang tidak berguna.
Katakan apa yang berlaku tiga tahun lepas adalah balas dendam ibu awak.
Jadi, bagaimana dengan sekarang?
Awak rasa awak akan jadi orang yang hebat...
dengan membina laman web "Doktor Fabre"...
dan dengan membunuh pegawai polis?
Saya ingin beritahu awak...
yang awak melakukan perkara tidak berguna.
Saya juga ingin beritahu betapa pentingnya...
semua pembunuhan yang telah saya lakukan.
Awak memang kurang siuman.
Berhenti mengarut dan beritahu saya kenapa awak datang sini.
Awak ingat kami akan percaya,
awak datang sini untuk cakap benda mengarut ini?
Mata dan pernafasannya nampak stabil dan tenang.
Adakah semuanya dilakukan oleh awak seorang?
Bagaimana awak boleh beli semua alatan di dalam gudang?
Kenapa awak ingin tahu tentang itu?
Jangan sombong.
Awak mahu saya beritahu kenapa awak buat semua ini?
Awak terlalu malu dengan diri awak sendiri, bukan?
Sebab itu awak buat begini, bukan?
Saya nampak benda di bawah cadar bilik utama.
Awak telah tinggal bersama ibu yang telah mati.
Badan dia seperti diawet.
Kenapa?
Adakah ibu awak cakap, dia tidak sanggup mati dan tinggalkan awak?
Sudah tentu.
Satu-satu anaknya tidak siuman.
Saya faham kenapa dia tidak boleh mati dengan aman.
Jangan perasan.
Saya datang sini bukan kerana awak berdua bagus bekerja.
Saya datang secara sukarela,
jadi jangan lupa yang saya boleh keluar dari sini jika saya mahu.
Awak, dengar ini.
Awak buat begini kerana awak semakin bagus membaca...
pemikiran seseorang selepas menjaga ibu awak yang tidak siuman.
Sikap awak yang paling jahat,
awak bukan hanya kumpul bahagian badan,
tapi kerana awak mendekati orang dengan luka-luka mereka.
Awak membuat mereka hidup dalam sengsara.
Betulkah?
Saya cuma mengacau kisah pahit kawan saya.
Mereka serang sesama sendiri. Apa yang saya boleh lakukan?
- Tidak guna! - Dia sengaja membuat awak marah.
(Stesen Polis Bandar Metropolitan Poongsan)
(Hati-hati di hadapan)
Dia nampak seperti orang normal...
dan dia dapat tempat pertama dalam kelasnya di Universiti Poongsan.
Ketua di jabatan telah terkejut.
Dia cakap dia bukan orang yang akan buat benda begitu.
Awak mengarut.
Pembunuh jenis apa yang akan menunjukkan...
yang mereka adalah pembunuhnya.
Lembabnya.
Saya tidak dapat berjumpa Ketua kerana awak.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Hei. Lelaki penghantar. Tunggu di situ.
Saya tidak pernah nampak awak sebelum ini.
Di mana Duk Soo? Kenapa awak ada di sini?
Dia telah kemalangan. Saya akan ganti dia buat sementara waktu.
Disebabkan awak sudah ada di sini,
apa kata awak ambil pesanan kami?
Ketua Pasukan Do mengambil masa 24 jam untuk sembuh.
Kita kena makan sesuatu untuk bertahan.
- Awak mahu makan apa? - Saya tidak mahu makan apa-apa.
- Bagaimana dengan awak, Won Hee? - Saya tidak mahu makan apa-apa.
- Baiklah. Tidak mengapa. - Baik tuan.
Saya mahu belanja, tapi tidak mengapa.
Bukankah itu Pendakwa Raya Ha?
Dia datang sendiri ke sini bersama waran.
Detektif Do.
Apa kata kita bercakap dengan lebih jujur?
Apa yang awak ingin tahu adalah...
kenapa saya potong bahagian badan...
dan gunakan kotak bersama bintang dengannya.
Awak ingin tahu bagaimana saya melakukan jenayah yang sama.
Saya betul, bukan?
Jangan main tarik tali. Tanya saja apa yang awak ingin tahu.
Silakan. Tanya saya.
Baiklah.
Saya tidak tahu bagaimana awak dapat maklumat itu,
tapi beritahu saya kenapa awak berpura-pura kenal saya.
Sebab dia menyerah dirinya...
adalah untuk berjumpa Ketua Pasukan Do sendiri.
Saya tahu yang awak tahu.
Awak tidak ingat atau awak berpura-pura tidak ingat?
Seronok betul.
Apa kata saya berikan awak kuiz?
Awak rasa berapa ramai akan mati jika awak berdua selamat?
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak mahu saya betul-betul bunuh awak, budak psiko?
Mengecewakan betul.
Detektif Do.
Orang ingat orang psiko itu tidak ada perasaan.
Tapi saya tahu yang awak tahu...
kerana kita tinggal bersama orang lain,
kita suka lihat dan ikut mereka.
Secara tidak langsung, kita ada perasaan.
Apabila kita bunuh seseorang, kita akan rasa bersalah.
Kalau awak nampak lipas, bukankah awak akan membunuh ia?
Awak akan sembur racun atau lakukan sesuatu, bukan?
Kita perlukan orang...
yang mengikut undang-undang untuk dunia jadi lebih baik.
Ada jalan penyelesaian yang lebih bagus?
Saya rasa awak sangat memahami saya.
Adakah saya salah?
Baiklah.
Saya sudah penat dipanggil kurang siuman.
Tentang kes tiga tahun lepas,
awak asyik reka cerita tentang sesuatu yang saya tidak lakukan.
Awak membuatnya seolah-olah saya yang lakukannya.
Saya telah telan umpan awak,
dan saya juga mencurigai diri saya sendiri.
Saya pasti awak datang hari ini untuk menyempurnakan sesuatu.
Mari kita lihat siapa yang akan menang.
Kenapa dia sangat tenang?
Saya tidak tahu apa yang dia fikirkan.
Detektif Do.
Adakah orang yang terlibat dalam kes boleh soal siasat orang?
Ketua. Kenapa awak cakap begitu?
Kami cuma perlukan waran tangkap.
Kamu sudah dapat bukti. Detektif Do cuma perlu...
- Detektif Yang. - Ya tuan.
Awak semakin berani sejak kali terakhir kita berjumpa.
Adakah saya seperti pegawai pengantara yang mahukan waran?
Seorang pegawai telah membunuh pegawai lain dalam kes ini.
Bagaimana saya mahu mempercayai awak semua?
Ambil dia balik.
Saya kena bercakap depan-depan dengannya.
Saya yang akan tentukan hukuman apa untuk dia.
Apa awak buat ini? Ke tepi.
- Baik tuan. - Kembali kerja.
Saya sudah periksa pangkalan data Kementerian Pertahanan.
Dia mengambil bahagian dalam Operasi Victoria dan mendapat medal.
Dia juga pandai dalam seni pertahankan diri.
Saya risau kita akan cedera jika tidak beri perhatian.
Dan, saya juga telah periksa alamat IP Jabatan Mandal.
Dia telah log masuk dan melihat...
cap jari biru Stesen Poongsan.
Saya patut bawa bawa beberapa tofu untuk awak,
tapi saya terlupa.
Teruskan kerja yang baik.
Apa awak buat ini, tidak guna?
Dia si jahat yang teliti.
Dia tidak akan bertindak tanpa sebab.
Saya tahu dia sedang sembunyikan sesuatu.
Sebab inilah saya tidak boleh percayakan awak.
Saya sudah tahu awak tidak layak.
Adakah awak membalas dendam dengan apa yang saya buat dulu?
Adakah ini cara awak balas dendam pada saya?
Saya mengikut prosedur rasmi dengan jelas.
Adakah awak mencabar saya?
(Setiausaha)
Setiausaha, ini adalah Pengarah Kang.
Benarkah pengarah telah mengarahkan Bang Je Soo untuk dipindahkan?
Pengarah telah pergi ke Bon Cheon. Itu sudah dipersetujui.
Adakah awak kena periksa untuk mengetahuinya?
Itu sudah pun diuruskan.
Saya nampak awak masih lembab.
Siapa awak untuk tamatkan benda ini?
Kami cuma mahu soal si jahat yang kami telah tangkap.
Lelaki seperti awak tidak dapat menguruskan si jahat seperti dia.
Kita berada di dalam tangan dia.
Adakah awak sudah hilang akal?
Awak patut tengok ini.
Bang Je Soo telah lihat pelan lantai pejabat kita...
dari Jabatan Mandal,
dan juga telah mencari waran tangkapan.
Dan sewaktu saya melihat rekod lama,
dia berbakat dalam seni pertahankan diri dan menggunakan pedang.
(Latihan dan Pensijilan)
Baiklah.
Dia bekerja keras untuk memusnahkan kita semua.
Mereka mencuri kes daripada kita.
Mereka tidak pernah siasat kes Unit Jenayah Keganasan sebelum ini.
Betul.
Mungkin seseorang yang suruh mereka lakukannya.
Pendakwa raya patut duduk di dalam mahkamah.
Kenapa mereka melibatkan diri di lokasi?
Apa awak buat?
Saya mahu pergi ke tandas.
Jangan cuba bermain dengan saya.
Kes saya telah diserahkan kepada pendakwa raya.
Jadi, teruskanlah jika awak mahu dihukum kerana ketepikan hak saya.
Apa? Tidak guna...
Saya akan cepat.
Awak semua, pergi masuk dan lihat dia.
Jika dia cuba buat sesuatu, lawan saja dia, faham?
- Baik tuan - Pergi.
Si jahat itu.
Pergi.
Pusing.
Helo, tuan.
Malangnya, dia telah dibawa ke Agensi Polis Sungwoon.
Bertenang, Ketua Pasukan Do. Ini adalah ibu pejabat polis.
Bunyi objek besi memukul sama sendiri.
Ketua Pasukan Do.
Saya dengar bunyi dari bilik air berdekatan dengan lorong.
Bunyinya seperti pisau atau gunting memukul besi.
Mahu saya berikan awak kuiz?
Awak rasa berapa ramai akan mati jika awak berdua hidup?
Tidak mungkin.
Si tidak guna itu!
Maksud dia adalah, dia akan...
mengambil nyawa orang lain sebagai pertukaran untuk biarkan kami hidup.
Pusing.
Kawan saya yang bekerja di Agensi Polis Poongsan akan datang.
Mari masuk ke dalam.
Agensi Polis Poongsan?
Detektif Yang, dia ada senjata.
Hati-hati.
Apa? Senjata?
Awak tahu, apa jenayah paling besar awak?
Menjadi budak kecil yang membuat apa saja yang...
orang atasannya suruh.
Saya akan tamatkan nyawa awak.
Jangan kira. Awak tidak ada masa.
- Detektif! - Tunggu.
Detektif Yang.
Detektif Yang!
Ini adalah Pengarah Pusat Kang. Telefon servis kecemasan.
Bang Je Soo telah menyerang lima detektif.
Detektif Yang.
Awak tidak apa-apa?
Lelaki itu mengguna gunting yang seperti pisau.
Ini ada Ketua Pasukan Do. Setiap pegawai perlu dihantar!
- Oh Tuhan, Detektif Yang! - Detektif Yang.
Bangun.
- Naik sekarang. - Bangun!
Dia sangat cepat.
Tolong selamatkan saya.
Baik. Awak tidak akan apa-apa.
Ketua Pasukan Do.
Saya dengar seseorang sedang turun ke bawah.
- Di kanan. - Apa yang awak buat?
- Pergi tangkap dia! - Baiklah.
Si jahat itu telah menukar bajunya.
Di di sana, berdekatan pagar belakang.
Bang Je Soo!
Pergi!
Ini adalah Ketua Pasukan Do.
Suspek Bang Je Soo, telah melarikan diri.
- Cari di semua tempat. - Baik.
- Bergerak ke hadapan. - Baiklah.
Ke mana dia pergi? Awak ikut situ.
Dan awak berempat, arah situ. Mari ikut saya.
Aduh.
Ini adalah Detektif Park. Saya berdekatan pagar depan.
Suspek yang buat penghantaran...
tinggalkan beg besi dan melarikan diri.
Kami akan terus mengejar.
Saya rasa dia melarikan diri dengan kereta, Ejen Park.
Periksa semua rakaman kamera di sekeliling agensi.
Dia sudah rancang semua ini dari mula.
Si jahat licik itu.
Bagaimana keadaan detektif semua, unit tindak balas kecemasan?
Berita tergempar. Sekitar jam 2 petang ini,
Bang Je Soo, yang merupakan suspek pembunuhan Detektif Na Hong Soo,
- telah melarikan diri... - Itupun mereka!
Adakah awak ada...
Siasatan belum selesai lagi,
jadi kenapa awak pindahkan dia dari agensi?
Kami akan keluarkan kenyataan sebaik saja keadaan diselesaikan.
Dia melarikan diri begitu seperti dia cuba tunjukkan sesuatu.
Menyerah diri, tapi kemudian melarikan diri,
dia buat semua ini untuk menunjukkan yang polis tidak cekap.
Pasti dia ada rakan subahat.
Kami sedang menjejaki lelaki berambut merah...
yang menyamar sebagai penghantar makan Cina.
Dan kami sedang periksan rakaman di tempat Bang Je Soo larikan diri.
Kita akan dapat keputusannya tidak lama lagi.
Pengarah Pusat Kang, saya rasa orang yang saya jumpa...
bukan ahli atau admin Fabre.
Apa maksud awak?
Dalam banyak-banyak bahan berkaitan dengan sekolah Heo Soo Ji,
ada gambar seorang lelaki yang saya pernah jumpa sewaktu pergi...
ke Pusat Beli Belah Poongsan untuk mendapatkan kaunseling...
tentang keganasan percintaan. Nama dia adalah Lee Jae Yi,
dan dia terlibat dalam banyak kes keganasan...
disebabkan masalah panas barannya.
Saya sengaja melihat laporan insiden pada hari itu,
dan pembaiki lif yang saya nampak...
juga berada dalam ICU kerana telah diserang oleh seseorang.
Jika mereka berdua adalah admin Fabre,
mungkin mereka ada kaitan kerana sekolah di Alternatif Sokpo.
Ya. Dan ada dua orang pelajar yang hadir...
di mana rekod akademiknya telah hilang.
Jika kita betul, salah seorang dari mereka adalah Bang Je Soo...
dan seorang lagi adalah admin kumpulan...
yang paling rapat dengan Bang Je Soo.
Sekolah itu sudah pun ditutup,
jadi ambil masa yang lama untuk cari cikgu yang pernah bekerja di sana.
Saya nampak satu gambar dalam buku tetamu di sekolah itu...
dalam akaun media sosial Jabatan Pendidikan.
Pastikan awak bayar saya kerana bawa kereta saya tanpa kebenaran...
dengan menjadi pemandu kereta lumba yang profesional.
- Lelaki sebenar memandu. - Ada seorang pelajar...
nama panggilannya adalah Mentadak yang mahu menjadi pelumba kereta.
Dan nama akhirnya adalah Kwak.
Baiklah.
Bukan itu saja.
Sekitar 5:10 petang, saya nampak kereta kuning...
di belakang agensi di dalam rakaman CCTV.
Dan nombor kereta adalah 9928.
9928, kereta kuning.
Itu adalah kereta Dok Ki.
Jika Kwang Dok Ki adalah Mentadak, semuanya sudah masuk akal sekarang.
Ia menunjukkan bagaimana Bang Je Soo tahu banyak sangat tentang awak.
Adakah awak tahu apa-apa?
Sewaktu saya terperangkap dan pitam,
saya tengok botol ubat saya kosong.
Saya pasti saya nampak ada pil pagi itu.
Sejak itu saya mula mengesyaki Dok Ko.
Dia tahu saya selalu bawa pil.
Dok Ki seorang saja yang tahu tentang ia.
Bang Je Soo, tidak guna.
Pada mulanya, dia cuma perhatikan saya.
Ia ada segalanya. Segalanya.
Keluar!
(Tarantula)
Apabila saya mula menjejaki dia,
dia gunakan Dok Ki untuk memerangkap saya.
Ejen Park,
jejak telefon Kwak Dok Ki...
- dan lihat di mana dia sekarang. - Tunggu sekejap.
Dia berada di sekitar Pantai Poongsan Wangil.
Kang Woo.
Ini saya.
Saya sangat terkejut melihat berita itu.
Dia lelaki yang jahat, bukan?
Awak tidak apa-apa?
- Awak di mana sekarang? - Saya?
Saya di depan rumah saya.
Saya tidak dapat tidur nyenyak kebelakangan ini.
Saya mahu balik tidur di rumah.
Jadi, saya tidak ada pilihan lain.
Saya baru tahu di mana Bang Je Soo berada.
Saya akan pergi dengan Pengarah Kang.
Betulkah awak sudah tahu?
Baguslah begitu.
Aduh, si tidak siuman itu.
Awak cuma perlu pukul dia, bukan?
Untuk pengetahuan awak, saya mahu keluar sekarang.
Baik. Sekarang awak sudah jumpa dia,
awak nampak berbeza.
Hati-hati jangan cedera. Beritahu saya di mana dia...
dan saya akan datang.
Saya patut ikut awak.
Tidak mengapa.
Terima kasih atas apa yang awak lakukan Dok Ki.
Jangan telefon saya sebelum saya telefon awak. Tunggu saja.
- Dan pastikan untuk jejaki dia. - Baik.
Ibu.
Senyap di sini.
Awak sukakannya, bukan?
Rumah lama kita bising dengan bunyi serangga.
Dia tidak boleh bersih begitu.
Saya tidak mahu dia bermain dengan anak-anak saya.
Aduh, dia anak luar nikah?
Jadi ayah dia...
Je Soo, saya minta maaf.
Saya rasa awak kena duduk seorang diri mulai hari ini.
Perempuan tidak mahu duduk di sebelah awak.
Awak seorang yang suka mendera. Ada khabar angin tentang awak.
Jangan risau, ibu.
Saya akan lindungi awak.
Kita cuma ada satu sama lain dalam dunia ini.
Je Soo, awak sukakannya?
Ya, saya sukakannya.
Saya sukakan laut dan saya suka rumah baru kita.
Kalau awak buat banyak duit bila besar nanti,
kita akan beli rumah itu.
Awak selalu dapat tempat pertama di sekolah.
Je Soo,
nanti kita datang sini balik.
Cuma tinggal ini sahaja.
Saya akan pergi kepada awak.
Tunggu sahaja.
Adakah awak tidak akan apa-apa?
Apa?
Saya pemandu yang bagus.
Saya akan tidur sekejap.
Jangan kejut saya sehingga kita sampai.
Awak memandu dengan cuai.
Cuba pijak brek perlahan-lahan.
Saya memandu dengan selamat, jadi ambil masa sikit.
Tidurlah beberapa jam semasa dalam perjalanan.
Awak tidak cukup tidur.
Benarkah?
(2 jam 42 minit)
Betul cakap awak.
Saya tidak cukup tidur hari ini dan minggu ini.
Awak, saya dan ejen lain,
dan detektif tidak cukup tidur.
Tidak mengapa.
Selepas kita tangkap dia, kita boleh tidur nyenyak.
Saya rasa...
Bang Je Soo terlalu taksub dengan awak...
kerana rasa cemburu dan rendah diri.
Dan jika betul Bang Je Soo...
telah mengumpul semua maklumat peribadi awak selama tiga tahun,
maknanya, dia menjangkakan awak akan menjadi penjenayah...
sama seperti dia.
Awak berdua adalah polis.
Dan zaman kecil awak sangat sukar.
Orang yang menyimpan kebencian untuk masa yang lama...
lebih cenderung untuk melakukan jenayah yang sama.
Pengarah Pusat, kami sudah jejaki kamera pengawasan.
Kereta Kwak Dok Ko telah memasuki kompleks vila Pantai Wangi.
Ini adalah Pasukan Penghantaran Satu.
Detektif Park.
Datang ke kompleks vila di Pantai Wangil bersama pasukan rondaan.
Mungkin itu tempat persembunyian Bang Je Soo.
Kang Woo.
Ini adalah Pasukan Penghantaran Satu.
Dok Ki sedang melarikan diri dari kompleks vila.
Jejaki dia.
Ini adalah bom buatan sendiri.
(Kajian kes pembunuhan seorang budak)
(Kes Oh Du Na pada tahun 2011)
Ia profil pembunuhan di bawah umur 12 tahun.
(Kes Moana Lipa pada tahun 1999)
Ketua Pasukan Do.
Saya terdengar gelas terjatuh ke lantai dari atas tangga.
Saya pasti ada orang di atas.
Dia telah diawet.
Dia sudah lama mati.
Si tidak guna itu...
tidak akan pergi jauh kerana dia tinggalkan ibunya di sini.
Hantar isyarat pada saya jika awak dengar sesuatu.
Bang Je Soo.
Saya tahu awak di dalam ini.
Keluar sekarang.
Awak mahu terus bersembunyi begini?
Baiklah.
Jadi, saya kena hantar ibu awak dengan betul...
kerana dia tidak mati ataupun hidup.
Ketua Pasukan Do, ikut sini.
Dia sudah melarikan diri.
Minta bantuan.
Suspek Bang Je Soo sudah melarikan diri dari vila.
Sila jejaki dia.
Tengok betul-betul. Kita tidak boleh kehilangan dia.
Berpecah. Kita kena pastikan kita jumpa dia.
Berikan saya alasan yang munasabah.
Kalau tidak, saya kena bunuh awak.
Awak ingat mudah untuk saya buat begini?
Saya sudah cuma segalanya untuk keluar dari sini,
tapi tiada gunanya.
Saya bersalah,
jadi saya tidak akan suruh awak memahami saya.
Lebih baik awak bunuh saya.
Apa awak cakap?
Baiklah.
Kalau itu yang awak mahu, saya akan bunuh awak.
Kalau awak mencederakan dia, awak tidak tahu apa dia akan...
mengumpat di belakang awak.
Sewaktu saya tidak mempunyai kawan,
dia telah menjadi kawan saya.
Dia meneman dengan bercakap dengan saya.
Dia kawan yang istimewa bagi saya.
Tidak kira apa yang orang cakap,
dia seperti keluarga bagi saya.
Sebab itu saya lakukannya.
Saya minta maaf kerana menipu awak.
Saya betul-betul minta maaf.
Bertenang.
Tiada gunanya membazir sebutir peluru pada awak.
Bang Je Soo. Tidak guna.
Buka besar-besar telinga awak dan dengar cakap saya.
Tikus pengintip awak...
ada dalam tangan saya sekarang.
Apa yang saya beritahu tadi?
Kalau awak tidak keluar sekarang,
saya beritahu awak...
saya akan hantar ibu awak ke tempat jauh.
Tidak guna.
Pastikan awak bersembunyi dengan baik seperti tikus kecil.
Sama seperti waktu awak memukul kawan saya sampai mati,
saya sendiri akan...
pastikan saya lihat dia mati.
Kosuke.
Saya akan pastikan saya koyak awak menjadi kepingan kecil.
Awak tunggu saja sedikit lagi.
(Hotel Layan-Diri)
Je Soo.
Kenapa awak tinggalkan ibu?
Awak cakap awak tidak akan tinggalkan ibu seorang diri.
Awak sudah berjanji.
Jangan degil.
Mari kita berjumpa doktor.
Kalau tidak,
awak betul-betul akan mati.
Tidak, Je Soo.
Saya...
takut dengan dunia ini.
Awak akan...
menukar dunia ini.
Awak akan jadi orang yang hebat.
Yang Mulia sudah berjaniji.
Sebab itu dia hantar awak kepada saya.
Saya...
tidak akan mati.
Je Soo.
Saya akan sentiasa...
berada di sisi awak.
Mengikut pasukan forensik,
ibunya telah mati sekurang-kurangnya lima tahun lepas.
Mungkin dia sedar kita mengejar dia.
Jadi, dia pasti menyembunyikan diri dari kita...
- seperti tiga tahun lepas. - Tidak.
Kali ini dia tidak akan menyembunyikan diri...
kerana saya akan menyakitkan hati dia.
Saya hampir terlupa.
Saya perasan ada sesuatu yang pelik.
Ada profil pembunuhan kanak-kanak di bawah usia 12 tahun.
Kenapa dia ada data...
sedangkan dia tidak merancang jenayah itu?
Tidak pasti.
Mungkin dia rasa bersalah tentang sesuatu.
Seo Yul dan Kwang Soo tidak akan apa-apa.
Tapi mereka kena perhatikan progres Detektif Yang.
Kami akan lakukan beberapa soal jawab.
Minum kopi sikit semasa dalam perjalanan balik.
Awak kena menjaga Pengarah Kang dengan baik.
Sekarang, kita tidak boleh biarkan awak mengantuk semasa memandu.
Saya akan pergi sekarang.
Semoga berjaya.
Awak pasti awak tidak apa-apa?
Saya pasti awak percayakan Kwak Dok Ki.
Saya tidak percayakan dia.
Dia cuma pemberi maklumat...
yang saya upah dengan duit.
Kita semua meneruskan hidup dengan mengulang kesalahan kita.
Tapi kesalahan-kesalahan kecil boleh bertambah menjadi jenayah.
Tugas kita untuk menghentikan ia daripada berlaku.
Awak berusaha membuktikannya kepada kami,
Ketua Pasukan Do.
Saya tahu betapa gigihnya awak.
(18 Jun, 10:00 pagi, Bang Je Soo melarikan diri.)
Adakah awak semakin sihat?
Saya dengar awak yang telah selamatkan saya...
dan pasukan saya.
Choong Byung pernah beritahu saya...
jika saya terlalu bencikan seseorang,
saya tidak boleh mengakui perkara yang salah.
Saya ketua, tapi telah ditipu oleh orang tidak siuman seperti dia.
Saya malu dengan diri sendiri, Kang Woo.
Dia...
berusaha mencari kelemahan seseorang...
dan membuat kehidupan mereka sengsara.
Saya harap awak lupakan hal ini dan kembali.
Saya akan pastikan saya kejar dia.
Kang Woo.
Hati-hati.
Mata dia...
bukan mata manusia biasa.
Lelaki itu memang psiko.
Mainan di dalam kotak ais itu tidak penting.
Forensik pun sudah periksa,
mereka cakap ia bukan bom. Jadi, kenapa dia tinggalkan di situ?
Apa lagi?
Saya sudah cakap, jangan masuk campur.
Awak cakap,
mungkin dia akan lakukan serangan pengganas tanpa sebab.
Dan awak akan tangkap lelaki yang mengacukan pisau kepada saya...
dan awak tidak mahu saya masuk campur?
- Adakah awak tidak akan apa-apa? - Jangan risau.
Saya sangat risau.
(7:30petang, Hostal Pelajar Dream di Yeongseok-dong)
(30 minit sebelum serangan pengganas)
Batas bunga berdekatan dengan pintu masuk pusat konvensyen?
Pengarah, saya baru menerima laporan satu bom...
telah ditanam dalam bekas bunga berdekatan dengan pusat konvensyen.
Wartawan itu adalah seorang lelaki yang menelefon dari telefon awam.
- Sambungkan panggilan mereka. - Baik puan.
Ya, ini adalah Pusat Khidmat Pelanngan 112.
Apa awak cakap?
Awak terkunci di dalam hostel pelajar?
Pertama, sila bertenang. Boleh beritahu saya...
nama awak dan nama hostel pelajar?
Helo?
Ada orang baru telefon, mengatakan pintu hostel pelajar telah terkunci.
Tapi mereka cakap dan terus letak telefon.
Hantar unit rondaan ke sana dan periksa.
Baik puan.
Hostel pelajar di Yeongseok-dong. Unit Rondaan Yeongseok.
Nama wartawan: Park Yeon Hee. Seorang perempuan berusia 20an.
Dia cakap dia tidak boleh keluar hostel kerana pintu terkunci.
Pergi dan periksa ia.
Awak cakap, awak jumpa alat letupan di dalam batas bunga, tuan?
Saya berdiri di sini sekarang dan ada bom di dalam batas bunga.
Tolong cepat ke sini.
Kedengaran seperti kecemasan,
tapi leher dan paru-parunya tidak kaku.
Adakah ini laporan palsu?
Ejen Park, telefon Konvensyen Serangga...
dan suruh mereka periksa jika ada bom di dalam batas bunga.
Perhatian, semua ejen.
Kami ada menerima laporan melalui telefon awam...
mengatakan ada bom dilihat di Konvensyen Serangga di Hayeon-dong.
Tolong periksa rakaman CCTV untuk lihat siapa yang telefon kita.
Ketua Pasukan Do. Kami ada terima laporan bom, tapi ada yang tak kena.
Kami sedang menyiasatnya, jadi sila bersedia.
Apa?
Tidak ada bom?
Baiklah.
Pengarah Kang, saya sudah bercakap dengan orang di Konvensyen...
dan mereka tidak nampak apa-apa yang pelik di dalam batas bunga.
Siapa yang akan buat benda begitu dan kenapa?
Adakah untuk menyembunyikan laporan sebenar?
Dia cakap pintu bilik hotel dikunci dan terus letak telefon.
Siapa yang menjawab panggilan tentang pintu terkunci itu?
- Saya. - Hantarkan rakaman panggilan itu kepada saya.
Baiklah.
Saya sudah menghantarnya.
Tolong selamatkan saya.
Saya terkunci di dalam hostel pelajar sekarang.
Tolong buka pintu.
Boleh beritahu nama awak dan nama hostel pelajar itu?
Saya boleh dengar suara seorang lelaki bersama suara wartawan itu.
Seperti lelaki itu mengugut orang yang berada di sekeliling.
Ketua Pasukan Do. Satu lagi panggilan yang agak pelik.
Saya dengar bunyi lelaki membuat ugutan di belakang.
Tidak ada panggilan lain selain ini, bukan?
Tidak ada.
Periksa wartawan itu dan kamera.
Wartawan itu adalah Park Yeon Hee berusia 26 tahun.
Dia tinggal di hostel pelajar.
Pengarah Kang,
20 minit lepas, seorang lelaki memakai topi hitam telah masuk...
membawa gas dan mengunci pintu dari dalam.
Selepas itu, saya hanya boleh nampak dia melalui pintu dan tingkap...
jadi, saya tidak nampak wajahnya, tapi badan dia...
sama seperti Bang Je Soo.
Kita ada Kod Zero. Wartawan adalah Park Yeon Hee berusia 26 tahun.
Alamat dia adalah Yeongseok-gu, Yeongseok-ro, jalan 410,
Hostel Pelajar Dream.
Nampaknya, dia telah dikunci oleh suspek yang ada bom,
dan telah diugut.
Kami perlukan Pasukan Pengantar, Unit Khas, Skuad Bom,
Pasukan Rundingan Tebusan, dan Unit Rondaan Yeongsok pergi ke sana.
Itu dia. Mari.
Saya akan serahkan pusat kepada awak, Ejen Park.
Pengarah Kang.
Saya pasti pendengaran boleh bantu awak untuk menangkap dia.
Awak sudah tahu?
Sudah empat tahun saya bekerja bersama awak.
Tolong kembali dengan selamat.
Terima kasih.
Cari cap jari biru untuk Hostel Pelajar Dream,
dan siasat berapa ramai orang tinggal di sana.
Baik puan.
Ejen Park. Saya sudah hantar cap jari biru pada awak.
(Cap jari biru)
Ketua Pasukan Do, satu-satunya pintu depan ada di depan.
Ada 20 bilik setiap tingkat dan ada 4 tingkat.
Ruang bawah tanah ada bilik mencuci dan kawasan biasa.
Kawasan itu adalah untuk kecemasan dan telah dijadikan satu lagi bilik,
jadi tidak ada jalan lain untuk masuk dan keluar.
Ketua Pasukan Do!
Saya akan ikut sekali.
Bang He Soo bukan orang biasa.
Telinga saya akan membantu awak.
Pastikan awak ikat tali kasut ketat-ketat.
Kalau awak mahu berada dalam pasukan kami, jadi...
(Polis Poongsan)
(Hostel Pelajar Dream di Yeongseok-dong)
Semua orang akan mati bersama sekarang.
Duduk diam!
- Bersabar, ibu. - Ini adalah dunia menjijikkan.
Apa gunanya untuk hidup?
Baik. Ketua Pasukan Do.
Pasti ini adalah kerja Bang Je Soo.
Pada 1996 sewaktu dia berusia 12 tahun,
dia tinggal bersama ibunya selama setahun.
Dan waktu itulah penyeksaan ibunya semakin teruk.
Berdasarkan kepada Doktor Sung,
pemahamannya telah salah dan rasa dia kena selamatkan mereka semua.
Sebab itulah dia buat begini.
Psiko itu.
- Bagaimana? - Kami sudah tutup kuasa,
tapi kita tak boleh tembak penjenayah...
di tempat dia sekarang.
Kita kena menyelinap masuk ke dalam bangunan.
- Mari. - Mari ikut kami.
Awak boleh naik ke tingkat dua menggunakan tangga ini.
- Mari kepung tingkat dua. - Baiklah.
Pengarah Kang, Detektif Gu, uruskan tingkat kedua.
Kami akan biarkan dia di dalam gelap dan tangkap dia.
Kita tidak patut kalah menentang jenayah kejam seperti ini.
Mari.
Sekarang saya berada di hadapan Hostel Pelajar Dream,
di mana suspek Bang Je Soo...
telah mengugut untuk melepaskan bom.
Sekarang, ada lebih kurang 80 orang tinggal dalam bangunan itu.
Polis mengatakan penjenayah tidak mahu melakukan rundingan,
dan mereka belum sahkan senjata apa yang dia ada.
Jadi, kes ini dikatakan sebagai keganasan rambang.
Bang Je Soo, yang merupakan suspek utama,
telah dilaporkan sebagai penjenayah psiko...
di mana ia lebih membimbangkan.
Tidak mengapa.
Oh Tuhan. Kenapa awak...
Kenapa awak kena buat begitu?
Saya cakap, jangan bergerak.
Saya cakap, berdiri tegak!
Berdiri tegak, seperti ini.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Boleh awak kesan suara itu, sama ada dia Bang Je Soo atau tidak?
Suara dia terlalu terganggu kerana topengnya.
Saya kena dengar lebih lama lagi.
Kita sudah tiada masa.
Maafkan saya. Tolong bertenang. Mari kita bercakap sekejap.
Buka pintu!
Matilah awak sekarang, Bang Je Soo.
Tunggu, apa?
Dia bukan Bang Je Soo?
Kenapa awak lambat sangat?
Awak semua pasti tidak dapat menangkap dia.
Dia suruh saya mengambil peluang ini...
untuk menjadi sebahagian dari rancangan dia dengan badan saya ini.
Tidak guna...
Cepat tangkap dia!
- Ini saja? - Ya.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Dia sudah banyak bersedia untuk ini.
Tolong berhati-hati.
Tidak mungkin dia percayakan orang lain untuk buat benda begini.
Adakah pemilik hostel pelajar ada di sini?
Saya.
Apa kamera pengawasan itu? Adakah milik awak?
Apa itu?
Yang itu milik kami.
Dia juga telah memasang kamera itu.
Si jahat ini memang perlu...
melihat keganasan berlaku, baru dia rasa puas hati?
Detektif.
Di sini!
Ini jauh lebih rumit dan kuat dari bom...
yang penjahat lain ada.
Ini sudah cukup untuk memusnahkan seluruh bangunan.
Dan kawasan ini ada asas yang lemah,
jadi ia akan menyebabkan kerosakan yang serius.
Tolong tolak ia.
Baiklah.
Tidak mungkin ini saja bom yang ada. Pasti ada lagi.
- Mari. - Baik tuan.
Pengarah, masih ada letupan lebih besar tinggal di dalam bangunan.
- Masih ada letupan yang tinggal. - Apa kita patut lakukan?
- Selamatkan kami.
Tolong fokus.
- Tolong bertenang. - Pengarah Kang.
- Jangan panik, dan ikut kami. - Bergerak ikut arahan kami.
Tolong ikut arahan kami.
- Detektif Gu. - Ya?
Berapa yang kita sudah selamatkan?
49 orang.
Saya rasa kita patut kira orang kita pernah selamatkan sekali lagi.
- Baiklah. - Tolong ke tepi.
Saya sudah jumpa.
Detektif Park.
Kosuke.
Awak memang pandai menilai bau.
Ya.
Lebih seronok begini.
Saya sudah jumpa.
Ini adalah Pasukan Penghantar.
Kami jumpa barang letupan pada tingkat tiga.
Tolong bawa penghapus bom secepat mungkin.
Kenapa?
Adakah awak telefon kerana risau awak mungkin akan tertangkap?
Sudah tentu, awak sudah jumpa ia Ketua Pasukan Do.
Saya tidak sangka awak boleh jumpa dengan begitu cepat.
Malangnya.
Ada satu lagi bahan letupan yang tinggal.
Belum terlalu lambat. Sedarkan diri awak balik, psiko.
Polis pernah menyelamatkan awak pada waktu dulu.
Ibu yang awak rindukan itu adalah pendera kanak-kanak.
Jika kami tidak selamatkan awak, mungkin awak sudah mati.
Di mana letupan terakhir itu?
Saya boleh kawal dengan alat kawalan jauh saya sekarang.
Petunjuknya adalah...
di dalam perigi awak.
Tidak guna itu.
(Ambulasn 911)
Si tidak guna itu.
Ini adalah Pasukan Penghantar.
Dia bersembunyi di dalam bangunan depan kita.
Saya akan cari dia di sana. Saya mohon bantuan.
Ada kemungkinan yang mungkin ada letupan.
Bawa semua orang dan pindahkan mereka.
- Baik, ini yang terakhir. - Pengarah Kang.
Ketua Pasukan.
Ada satu lagi letupan yang dia tanam.
Dari tadi dia memerhatikan kita dari bangunan itu.
Ketua Pasukan.
Hati-hati.
Saya akan cari awak sebaik saja semua selesai.
Awak berusaha membantu orang sedangkan awak tidak sedar diri.
Ini sangat menarik.
Awak sama seperti saya.
Kenapa awak asyik memihak kepada serangga seperti mereka?
Mudah saja untuk terima hakikat yang mereka patut dihukum.
Jangan berangan, tidak guna.
Awak bukan siapa-siapa.
Awak cuma...
si jahat bermuka tembok yang melepaskan kemarahan...
dan kebencian awak hadapi kepada orang tidak bersalah.
Awak hanya berpura-pura memerintah sampah...
sambil dikunci di bawah tanah seorang diri.
Benarkah?
Jadi, bagaimana dengan ini?
Okey.
Kosuke, awak masih tidak ingat?
Ingat balik.
Marahlah dan benci.
Saya bencikan teka teki, tidak guna.
Malangnya.
Saya ingatkan awak akan memahami saya.
Saya yang ikhlas menunggu awak...
untuk ingatan awak kembali.
Tidak ada ramai orang yang tinggal dalam bangunan itu, bukan?
- Ya, kami sudah sahkannya. - Baik.
Detektif Park, adakah awak bersama Ketua Pasukan Do?
Kami belum jumpa dia lagi.
Kami dalam perjalanan ke sana.
Jangan risau. Kami akan jumpa dia tidak lama lagi.
Baik.
- Pengarah Pusat. - Ya, Detektif Gu.
Satu orang telah hilang.
48 orang telah diselamatkan.
Selamatkan saya.
Tolong saya.
Saya tersepit, tidak dapat keluar.
Awak ada di mana? Saya sedang mencari awak.
Kenapa awak bermain helah?
Awak mengatakan yang awak sama seperti saya?
Awak sama seperti saya?
Berhenti mengarut.
Berhetnti mengarut.
Awak cuma orang tidak siuman yang menghidap penyakit khayal.
Polis yang awak telah bunuh...
bukan serangga.
Mereka adalah...
ayah, ibu,
anak perempuan, anak lelaki atau kekasih seseorang...
yang mereka sayangi. Awak faham, tidak guna?
Jangan mengarut.
Kalau awak bunuh saya,
saya akan hukum dunia pada hari ini.
Saya akan lakukannya.
Kalau awak selamatkan saya, Kang Kwon Joo akan mati.
Tidak guna.
Kosuke, awak sudah ingat akhirnya?
Bunuh saya.
Bunuh saya sekarang dan kembalikan ingatan awak.
Bunuh saya sekarang dan terima takdir awak, Kosuke.
Bunuh saya!
Tidak guna!
Bukankah itu bunyi tembakan?
Mari pergi sana.
Saya mahu...
membuat lubang pada awak bila saya terfikir tentang...
orang yang telah dikorbankan oleh awak.
Tapi disebabkan saya tahu ini yang awak mahu,
saya tidak akan lakukannya.
Benda mengarut yang awak cakap...
tiada apa.
Kisah silam saya yang awak tahu?
Itu cuma kisah silam saya, orang kurang siuman.
Dunia masih layak untuk diduduki...
dari apa yang awak fikirkan.
Mereput selamanya di dalam...
hospital psikiatri.
Bang Je Soo.
Awak...
telah ditahan di atas pembunuhan,
tidak, pembunuhan bersiri.
Kalau awak tidak ingat,
saya beritahu awak yang Kang Kwon Joo akan mati.
Awak ingat ia akan berjaya?
Tidak guna.
Apa awak cakap ini, si tidak siuman?
Beritahu saya sekarang.
Beritahu saya sekarang!
Dengar betul-betul semua bunyi kecil.
Di mana ada lampu, di situ ada bayang-bayang gelap.
Tolong selamatkan saya!
- Tolong selamatkan saya! - Jangan risau. Polis ada di sini.
Jangan takut. Saya akan selamatkan awak tidak lama lagi.
Saya terkunci dan tidak boleh keluar!
Kita berjalan di atas tali yang merbahaya...
apabila ia berkaitan dengan kesalahan kecil...
dan kadang kala terjatuh ke dalam lembah neraka.
Awak ada di mana sekarang, Pengarah Kang?
Saya di ruang bawah tanah, Ketua Pasukan Do.
Saya rasa seorang budak terkunci di sini.
Saya rasa saya sudah jumpa budak itu. Tunggu sekejap.
Tidak, bukan itu tempatnya.
Saya rasa...
ada orang mempermainkan saya, Ketua Pasukan Do.
Saya rasa seseorang telah merakam suara budak kecil.
Tapi saya kena betulkan kesalahan kecil itu.
Jangan sentuh apa-apa dan keluar dari situ!
Dan sebab itulah saya juga mendengar dengan teliti hari ini...
suara-suara orang...
yang memanggil saya.
Kosuke, mari kita bermain.
Miho!
Apabila mengejutkan seseorang...
kita kena bunuh seseorang yang penting buat mereka...
Kosuke.
(9:00 malam, Bomb meletup di Hostel Pelajar Dream di Yeongseok-dong)
Saya rasa Kosuke...
boleh kembali ke pihak kita sekarang.
(Cerita akan bersambung dalam Suara 3: Bandar Penuh Subahat)